Traducteur Freelance Français-Espagnol

Accueil

2008-10-21T08:00:00.014+02:00

La combinaison d'une affinité pour les langues espagnole et française et pour la technologie, vous offre ici un bon point de départ pour la traduction de vos textes à contenu technique ou général. Si vous souhaitez valoriser les produits et services de votre entreprise ou développer vos ventes en ligne, je vous offre une solution adaptée à vos besoins pour propulser votre stratégie de communication au sein du monde hispanique.

Cet espace a donc pour but de vous présenter mes services en rédaction, traduction et révision.

Confidentialité

Je porte une grande importance à la protection de vos informations personnelles et à leur non-diffusion à des tiers. Aussi, vos documents seront traités en toute confidentialité.

Contact direct

Pour des traductions qui nécessitent la collaboration de plusieurs traducteurs, la coordination se fait mieux par une agence de traduction. Pour les projets plus courts ou lorsque l'équipe interne a besoin de renforts, il est plus avantageux de collaborer directement avec un traducteur indépendant. Le projet n'encourt alors pas de délais supplémentaires et le prix est plus bas, puisque qu'une étape inutile entre l'entreprise et le traducteur disparaît. Les deux parties bénéficient de cette relation de confiance libre et à long terme. Consultez la liste des services et les tarifs.

Test de traduction

Afin d’établir les bases d’une relation de confiance, je suis prêt à passer un test de traduction gratuitement sur un document et dans la langue de votre choix, soit en français et/ou en espagnol. Faites-moi parvenir ce test de traduction sans frais et sans engagement de votre part.

Services

2008-10-21T07:59:00.026+02:00

1. Traduction

La traduction n'est pas une tâche qui s'improvise, c'est avant tout l'affaire d'un professionnel. Il ne suffit pas de traduire un mot par un autre pour retranscrire les pensées d'un auteur, d'un rédacteur, d'un technicien ou d'un spécialiste, mais de respecter le style et relever tous les pièges que réserve la langue originale.

Travail indépendant
Traitement confidentiel des informations fournies
Livraison ponctuelle
Remarques et suggestions notées dans un fichier séparé
Traduction vers l'espagnol ou le français
Révision systématique
Disponibilité après le projet pour d'éventuelles modifications

2. Relecture - Révision

Je vous propose également de faire relire vos traductions, aptes à corriger ou à adapter le style rédactionnel, la syntaxe, la typographie, la cohérence générale, etc. Selon le format traité, un document faisant apparaître les corrections et mes choix vous est remis avec le document final destiné à la publication.

Pour assurer la cohérence avec l'original
Livraison ponctuelle
Remarques et suggestions notées dans un fichier séparé
Révision de textes en espagnol ou en français

3. Localisation

La localisation est le procédé qui consiste à adapter un produit à une région donnée. Elle englobe non seulement la traduction dans la langue concernée, mais aussi l'adaptation aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché ciblé. Un document contenant des références humoristiques ou des références à la littérature d'un pays, par exemple, demandent un réelle adaptation de la part du traducteur.

La localisation de logiciel concerne essentiellement les trois composants de base des produits:

L'interface utilisateur
L'aide en ligne
La documentation

4. Rédaction

Au-delà de la simple traduction de vos documents ou de leur relecture/correction, je peux vous assister dans la rédaction afin de promouvoir vos produits ou services, de recruter de nouveaux clients, de convaincre les prescripteurs dans un pays hispanophone (plaquette corporate, argumentaire de vente, mailing, packaging, site internet produit ou de marque,…).

Si vous souhaitez un texte en espagnol ou en français fluide
À partir d'une ébauche ou fondé sur des sources et des instructions
Votre cible et vos objectifs sont toujours pris en compte
Suppression des fautes grossières,
Correction des redondances inutiles,
Dissipation des équivoques,
Correction orthographique et grammaticale,
Ponctuation logique et expressive,
Mise en relief des phrases,
Être à la fois concret et imagé,
Allégement du style,
Choix des mots justes et des accroches,
Maîtrise du développement et argumentaire,
Enchaînement des idées,
Adaptation au lectorat.

Secteurs d'activité et Spécialisation

Informatique et Électronique	Équipements, interfaces, logiciels professionnels et grand public, manuels utilisateur, contenu de site web et de blog, boutique en ligne, puces, contrôleurs, senseurs et émetteurs
Ingénierie industrielle	Manuels et fiches techniques, études d'implantation, robots, automates, systèmes de régulation, catalogue produits
Matériaux	polymères, emballages, métallurgie, céramiques
Pétrochimie	Analyses des infrastructures, procédés, équipement, fiches de données de sécurité
Aéronautique	Manuels et fiches techniques
Technologie environnementale	Éoliennes, systèmes PV, chauffe-eau solaires, études, analyses, rapports
Construction	matériaux de construction, équipement, spécifications
Recherche scientifique	Manuels d'utilisation pour des équipements de pointe, communiqués de presse, publications spécialisées
Marketing	Études, plans de présentation, fiches produits, emballages, texte de promotion, newsletters
Communication d'entreprise	Journaux d'entreprise, communication interne, brochures destinées aux sociétaires, note d'activités industrielles ou de services
Loisirs et tourisme	Tourisme, jeux vidéo, articles de sports

Tarif

2008-10-21T07:58:00.010+02:00

1. Traduction

Français -» Espagnol : 0.06 - 0.12 €/mot* (selon la difficulté de la traduction)
Espagnol -» Français : 0.06 - 0.12 €/mot* (selon la difficulté de la traduction)

Après étude des documents reçus – qu'ils soient finalisés ou non – je vous envoie une estimation au centime près de ce que coûtera la prestation.

Comment est-ce possible ?
L'estimation du coût d'une traduction se fait sur la base du nombre de mots « sources », autrement dit, du nombre total de mots compris dans les documents à traduire. Le système de décompte généralement utilisé dans notre profession est calqué sur l'option « Statistiques - Nombre de mots » des documents MS Word. Le calcul du nombre de mots dans tous les autres formats de fichiers se fait d'après les mêmes critères (articles et chiffres valent pour un mot).

Le nombre de mots est multiplié par le tarif au mot source, augmenté des éventuelles majorations liées au format de fichier (dans le cas d'une remise en page ou d'une localisation, par exemple), à la spécialisation requise et/ou au délai de livraison exigé.

Forfait minimum
Quel que soit le volume (ou nombre de mots) à traduire, le traitement d'une demande de traduction suit toujours le même processus. Afin de couvrir les différents frais inhérents à tout projet de traduction, fût-il de quelques mots seulement à traduire en espagnol ou en français, j’applique un forfait minimum pour la langue demandée. En revanche, je n'applique pas de frais de dossier ou d'ouverture de projet.

Pour répondre à votre situation ou à vos exigences particulières vous pouvez me contacter pour un devis sur mesure.

2. Relecture - Révision

Minimum 0,02 €/mot* - Maximum 0,08 €/mot*

Contrairement à la traduction, il est plus difficile d'estimer précisément quel sera le temps nécessaire à la relecture d'un ou de plusieurs documents : outre la technicité du sujet et les vérifications terminologiques, la qualité de rédaction de départ influe de manière significative sur le temps de travail nécessaire.

Avant chaque relecture, un devis estimatif est communiqué au client après analyse des documents. S'il s'avère en cours de projet que le temps d'exécution, et donc le coût, doit être dépassé (par exemple, en raison de la très mauvaise qualité du texte à relire), je préviens le client et chiffre le coût du dépassement. C'est uniquement avec l'accord du client que la révision se poursuit.

Pour répondre à votre situation ou à vos exigences particulières vous pouvez me contacter pour un devis sur mesure.

3. Localisation

Français -» Espagnol : 0.10 - 0.18 €/mot* (selon la difficulté de la traduction)
Espagnol -» Français : 0.10 - 0.18 €/mot* (selon la difficulté de la traduction)

Pour la localisation de vos textes j’applique une majoration pouvant aller jusqu'à 50 % du montant initial des traductions.

Localisation de logiciels

J’applique une majoration comprise entre 25 et 50 % du montant initial des traductions et ce quelque soit le volume de traduction réel .

Cette majoration permet de couvrir les prestations suivantes :

Extraction/réintégration de librairies dynamiques DLL
Dimensionnement de boîtes de dialogue
Localisation d'éléments Flash, ASP, Perl, Javascript, PHP
Contrôle d'applicatifs après traduction

Localisation de sites Internet

Pour les sites internet, une tarification horaire supplémentaire pourra être appliquée en fonction des éléments suivants :

Extraction des textes (pouvant être contenus dans divers fichiers HTML, XML ou PHP par exemple)
Gestion des encodages

Pour répondre à votre situation ou à vos exigences particulières vous pouvez me contacter pour un devis sur mesure.

3. Rédaction

Minimum 0,30 €/mot* - Maximum 1,90 €/mot*

Le prix dépend du texte existant et de la complexité du sujet.

La rédaction est également possible à partir de sources en français ou en espagnol. Le tarif est plus bas lorsqu'un texte de base existe qui est proche du contenu désiré et plus élevé lorsque de nombreuses sources doivent être consultées et qu'un résultat créatif et visionnaire est souhaité. Le tarif est convenu avant le début du projet. Le nombre de mots se rapporte au texte final et est fixé par le client.

Vous l'avez compris, pour rédiger correctement, il ne suffit pas d'appliquer des règles de grammaire, de syntaxe, d'orthographe, de ponctuation et de style ; rédiger est un art et un savoir-faire dont l'exercice repose sur une méthode. Celle-ci met en jeu des qualités, des connaissances et dépend de certains acquis :

La connaissance du domaine dont il est question - qu'il soit technique ou non
L'aptitude à endosser le point de vue des lecteurs ciblés et à adopter des optiques différentes
De grandes capacités d'écoute et d'analyse (des textes source)
Un esprit de synthèse, le sens des priorités et, au sens premier, de l'imagination
Le "sens de l'écriture" s'appuyant tout à la fois sur l'assimilation complète de règles quasi-scolaires, de règles généralement non écrites (mais tout aussi importantes) et sur une certaine intuition.

Et ce n'est pas tout, car la méthodologie - essentielle - intervient à de multiples niveaux du processus de rédaction : des échanges initiaux avec les responsables techniques et/ou marketing de l'entreprise à la relecture finale en passant par les corrections.

Pour bien rédiger - c'est à dire de façon directe, claire, compréhensible et appropriée - il faut être une sorte de mouton à 5 pattes, il faut du temps (ne pas être continuellement interrompu) et une solide motivation !

Pour répondre à votre situation ou à vos exigences particulières vous pouvez me contacter pour un devis sur mesure.

* Tous les prix sont Hors TVA.

Conditions générales

2008-10-21T07:57:00.004+02:00

Article 1 – Applicabilité des conditions

Les conditions générales sont applicables à tous les ordres exécutés par José Antonio BENITEZ TORRES, sauf convention contraire expressément écrite.
Les conditions générales sont applicables pour l'exécution de l'ordre décrite dans une commande écrite. Cette commande mentionne la date de livraison, le contenu de l'ordre et la convention de paiement (le montant, les modalités et le délai).

Article 2 - Conclusion de la convention

La convention est conclue après la réception par José Antonio BENITEZ TORRES de la commande pourvue de la signature du donneur d'ordre avec la mention "Bon pour accord".

Article 3 - Modification, annulation de l'ordre

Si le donneur d'ordre souhaite modifier l'ordre après la conclusion de la convention, José Antonio BENITEZ TORRES est autorisé à rejeter ces modifications ou à modifier l'honoraire ou le délai de livraison en proportion du type et de l'ampleur des modifications.
Le donneur d'ordre qui annule sa commande, est tenu au paiement de la partie déjà effectuée. De plus, il est redevable d'un dédommagement égal à 25% de la valeur restante de la commande. La rupture de contrat n'est acceptée qu'après une communication expressément écrite.

Article 4 - Responsabilité

José Antonio BENITEZ TORRES est uniquement responsable pour les dommages qui sont directement démontrables et attribuables à une faute de sa part. José Antonio BENITEZ TORRES n'est responsable pour aucune autre forme de dommages, tels les dommages commerciaux, les dommages dus à un délai et les manques de bénéfices. La responsabilité est en tous cas limitée à un montant égal à la valeur de la facture, hors TVA, de l'ordre en question.
José Antonio BENITEZ TORRES n'est pas responsable pour les infidélités ou les fautes qui sont le résultat des sources fournies par le donneur d'ordre.
José Antonio BENITEZ TORRES décline toute responsabilité pour les interprétations fautives de sources ambiguës, pourvu que celles-ci n'aient pas été clarifiées par le donneur d'ordre, ou que l'interprétation se déduise raisonnablement du contexte.
José Antonio BENITEZ TORRES s'engage à demander des informations supplémentaires quand cela est nécessaire pour l'exécution de l'ordre. Le donneur d'ordre s'engage à fournir ces informations, faute de quoi il décharge José Antonio BENITEZ TORRES de toute responsabilité pour la partie concernée de l'ordre.
José Antonio BENITEZ TORRES n'est pas responsable pour la perte ou la livraison tardive par des tiers du texte source ou du travail achevé.
José Antonio BENITEZ TORRES n'est pas responsable pour les éventuels délais dans l'exécution de l'ordre en cas de force majeure ou d'incapacité de travail quel que soit leur nature. José Antonio BENITEZ TORRES s'engage à une communication rapide de tels délais au donneur d'ordre.

Article 5 - Plaintes

Le donneur d'ordre est tenu à adresser ses plaintes à propos du travail achevé à José Antonio BENITEZ TORRES par écrit, et à les accompagner d'arguments solides (dictionnaires, glossaires, e.a. dans la langue cible de l'ordre), dans un délai de 20 jours ouvrés.
Pour les plaintes qu'il considère recevables, José Antonio BENITEZ TORRES s'engage à rectifier le travail achevé de façon à satisfaire les souhaits du donneur d'ordre. Si José Antonio BENITEZ TORRES n'est pas raisonnablement en mesure de satisfaire les souhaits du donneur d'ordre, José Antonio BENITEZ TORRES accordera une réduction de prix.
Une plainte n'interrompt pas le délai de paiement.

Article 6 - Droit d'auteur

Le donneur d'ordre est tenu d'agir en tant qu'auteur des textes à traduire et donne explicitement la permission à leur traduction, conformément de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle ( Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril). Le donneur d'ordre sauvegarde José Antonio BENITEZ TORRES contre toute revendication de tiers pour enfreinte du droit d'auteur dans le contexte de l'exécution de la convention.
José Antonio BENITEZ TORRES garde le droit d'auteur sur le travail qu'il a achevé dans le contexte de l'ordre jusqu'au paiement de la somme entière due par le donneur d'ordre. Au moment du paiement, José Antonio BENITEZ TORRES transfert ses droits d'auteur au donneur d'ordre. Après la livraison du travail achevé, José Antonio BENITEZ TORRES autorise le donneur d'ordre à son usage jusqu'au délai de paiement.

Article 7 - Confidentialité

José Antonio BENITEZ TORRES est tenu à un traitement confidentiel de toutes les informations fournies dans le cadre de l'ordre. José Antonio BENITEZ TORRES ne transmettra aucune information concernant l'ordre, ni l'existance ou le caractère de l'ordre à des tiers.

Article 8 - Délai

Si José Antonio BENITEZ TORRES est dans l'incapacité de respecter le délai de livraison, à cause d'une estimation fautive du travail, José Antonio BENITEZ TORRES est tenu d'en informer le donneur d'ordre dans les plus brefs délais. Le donneur d'ordre est dans ce cas autorisé à rompre la convention si le délai proposé ne lui convient pas. José Antonio BENITEZ TORRES de sa part, n'est pas obligé d'indemniser le donneur d'ordre en cas de rupture de la convention. Si le donneur d'ordre souhaite recevoir la partie achevée du travail, une facture sera dressée qui porte sur la partie achevée de l'ordre, au même tarif que la commande originale, pour un montant qui se rapporte au travail déjà achevé.

Article 9 - Paiement

Le donneur d'ordre est tenu au paiement du montant indiqué sur la commande et au respect du délai et de la méthode. Tous frais d'opérations bancaires sont à charge du donneur d'ordre. Si le paiement n'a pas eu lieu avant la date d'échéance sans raison sérieuse, le déficit sera majoré de 12% avec un minimum de 50€ et un maximum de 1.500€.

Article 10 - Juridiction compétente

Les juridictions de Málaga (Espagne) sont seules compétentes en cas de litige. Ces conditions générales sont uniquement régies par le droit espagnol.

Faq

2008-10-21T07:56:00.003+02:00

Questions

Quelle est la capacité maximale journalière pour la traduction?
Quelle est la capacité maximale journalière pour la révision?
Quelle est la capacité maximale journalière pour la rédaction?
Quels sont les formats que vous acceptez?
Quelle méthode d'assurance de qualité utilisez-vous?
Est-ce que vous offrez des services PAO?

Quelle est la capacité maximale journalière pour la traduction?
En un jour, il est possible de traduire entre 1000 et 2500 mots, selon le sujet. Si le sujet est très technique et spécialisé, il peut s'avérer difficile d'atteindre ce nombre les premiers jours. Lorsque le sujet est plus familier et que des glossaires ou des mémoires de traduction sont disponibles, il est possible de traduire jusqu'à 4000 mots par jour. Ceci ne peut être garanti d'avance.

Quelle est la capacité maximale journalière pour la révision?
La capacité de révision dépend de la qualité du texte en question. Lorsque seul le résultat final doit être révisé, la capacité varie entre 3 000 et 10 000 mots par jour. Vérifier la traduction à base de la langue originale prend le double du temps. Pour les textes plus longs, une meilleure familiarité avec le contexte permet un progrès plus rapide.

Quelle est la capacité maximale journalière pour la rédaction?
La durée d'un projet de rédaction dépend fortement de sa nature. Plus il y aura de recherches a effectuer sur le sujet, plus de temps sera nécessaire pour le mener à bien. Pour des textes techniques à réécrire, il faut compter environ un jour pour 1 500 mots. Le texte est alors réécrit dans sa totalité et non phrase par phrase, en s'assurant que le contenu reste le même. Pour des textes qui requièrent plus de créativité, une vaste marge est nécessaire pour garantir de bons résultats. Dans ce dernier cas, l'objectif visé est de 1 500 mots par semaine de travail.

Quels sont les formats que vous acceptez?
Presque tous les formats sont acceptables. La liste ci-dessous donne un aperçu des formats traduisibles :

MS Office: .doc, .xls, .ppt
Web: .html, .htm, .xml
Autres documents: .rtf, .txt, Pdf, papier

Si votre format ne figure pas dans la liste ci-dessus, contactez-moi.

Quelle méthode d'assurance de qualité utilisez-vous?
Avant de livrer les textes, ils sont relus en profondeur. L'orthographe, le style et l'usage terminologique sont vérifiés. Si malgré cette révision, le texte ne satisfait pas à vos exigences, vous pouvez me contacter pendant le mois qui suit la livraison et je ferai ce que je peux pour vous satisfaire, sans coût supplémentaire. Il est évident que le résultat dépend du commentaire ou des explications données au départ du projet. Une description claire des résultats souhaités, de la cible et des exigences particulières, permettra de produire un travail de qualité.

Est-ce que vous offrez des services PAO?
Non. Adressez-vous à un spécialiste PAO.

Projets récents

2008-10-21T07:55:00.031+02:00

Traduction d'un wiki pour une société spécialisée dans la création de valeur sur mobile pour l'entertainment
Contenus rédactionnels en espagnol pour une société spécialisée en communication de crise numérique et en gestion de l'image de marque.
Traduction d'un catalogue de produits pour une société spécialisée dans l'importation et l' exportation de bois pour le jardin, la maison et le secteur agricole
Traduction du site d'un grossiste spécialiste de la connectique, des réseaux et des accessoires informatiques.
Traduction de catalogues produits pour un fabricant de système de végétalisation vertical
Traduction du site tunisia-rally.com, le premier rallye routier en Afrique.
Traduction du site Maison des Rochers: Chambres et Table d'Hôtes à Penmarc'h
Traduction de catalogues produits pour un fabricant et fournisseur d'équipements de sécurité routière et d'aménagement de la voirie
Traduction du site d'un industriel de l'aéronautique pour le compte d'une agence web parisienne
Contenus rédactionnels en espagnol pour l'une des plus importantes entreprises du monde en produits et services de communication.
Traduction d'un nombre de catalogue produits pour une société d'ingénierie et de construction d'équipement
Traduction du software d'un éditeur de logiciels d'aide au développement commercial
Traduction du site d'une Riad de Fès pour une agence de communication et créatrice de sites web, site vitrine, site flash et site de e-commerce
Traduction du site d'une société d'édition de sites web sur internet
Traduction d'un catalogue du leader mondial du compas et un des leaders mondiaux sur les marchés de la coupe, traçage et de l'effaçage
Traduction du logiciel d'un éditeur de solutions professionnelles de gestion de photothèques/médiathèque
Traduction d'un catalogue de promotion pour une société parisienne indépendante spécialiste des visites touristiques
Traduction du software d'un éditeur de logiciels de gestion pour cybercafés, salles de jeux, médiathèques et salle de formation
Traduction du site web d'une entreprise de conseil en mobilité et expatriation
Traduction du site d'un centre d’affaires spécialisé dans le télétravail et les NTIC
Brochures techniques et commerciales pour un fabricant de modules photovoltaïques
Manuel de système de reconnaissance optique et interface utilisateur du logiciel
Traduction du jeu LiveSkipper.com
Traduction d'un DVD de préparation pratique au permis mer côtier.
Traduction du site Web d'un fabricant d'aérophones
Traduction de plusieurs manuels de chariot élévateur
Projet touristique PAICE pour l'Association ADIR-IBERKELTIA
Traduction d'un site web pour un grand hébergeur web Français
Interface utilisateur d'un logiciel de sécurité
Plusieurs catalogues de relais de contrôle et de contrôleurs logiques
Documentation d'outillage électrique
Fiches techniques de tuyauterie, clapets et joints rotatifs
Traduction de jeux pour une société spécialisée dans la création de valeur sur mobile pour l'entertainment
Produits alimentaires: détails techniques et ingrédients
Capteurs pour l'industrie automobile
Documentation technique d'un convoyeur industriel
Manuel de robot pour l'industrie automobile
Site web d'installateur audiovisuel et descriptions de produits
Manuel de baladeur MP3
Produit d'analyse de données et de statistiques pour Excel le plus utilisé dans le monde
Traduction d'un site web pour une importante societé d'analyse de données et de statistiques
Matériaux didactiques et tutoriels pour une calculatrice scientifique
Brochures techniques et commerciales pour une entreprise de produits de chauffage
Documentation et interface utilisateur pour un système de vente de billets

... et de nombreux textes commerciaux et manuels.

Contact

2008-10-21T07:50:00.009+02:00

José antonio BENITEZ TORRES

c\ tajos nº2
29380 Cortes de la frontera

ESPAGNE

Rejoignez moi de partout à travers le monde grâce à Skype

Email: jose.a.benitez (a) terra.es (en remplaçant le "(a)" par un @).

Hotmail: jabenitez789 (a) hotmail.com (en remplaçant le "(a)" par un @).

Blog: http://joseantoniobenitez.blogspot.com/

Comment faire appel à mes services ?

2008-10-20T11:59:00.000+02:00

Pour obtenir un devis, n’hésitez pas à me contacter par e-mail ou par téléphone, je serai à votre écoute, afin de comprendre au mieux quels sont vos besoins et de trouver les meilleures solutions avec vous.

Traduction

Pour une prestation de traduction, faites-moi parvenir votre texte, je le lirai attentivement avant de vous envoyer un devis, accompagné des conditions générales de vente.

Si le devis vous convient, envoyez par retour un e-mail avec la mention « BON POUR ACCORD » et j’entamerai les travaux de traduction, suivis d’une phase de révision et de relecture attentive.

Je vous retournerai ensuite le texte traduit (dans les délais mentionnés sur le devis) accompagné de la facture correspondante et j’attendrai une confirmation de réception de votre part.

Je serai disponible si vous avez des questions concernant mon travail ou si vous avez besoin d’un conseil supplémentaire, par exemple d’ordre typographique ou de présentation dans la culture cible.

Enfin, le paiement devra se faire via virement bancaire impérativement à 30 jours de la date de livraison.

Révision ou Relecture

La procédure est très similaire. Je reçois le texte traduit ainsi que le document original.

Je vous envoie un devis et, s’il vous convient, vous envoyez par retour un e-mail avec la mention « BON POUR ACCORD » et je commence les travaux de révision ou relecture.

De la même façon, je vous renverrai ensuite le texte (dans les délais mentionnés sur le devis) accompagné de la facture correspondante et j’attendrai une confirmation de réception de votre part.

Je serai toujours disponible si vous avez des questions concernant mon travail.

Enfin, le paiement devra se faire via virement bancaire impérativement à 30 jours de la date de livraison.